Сережа

Не произноси всуе...

Слова и расхожие выражения, которые употребляет человек, создают у него привычки в образе мышления, которые он сам может и не замечать. Взять хотя бы так называемое “расчеловечивание”, когда кого-то, обычно политических противников или конкурентов, именуют как-то уничижительно, например, "тараканами” (так называли людей народа тутси в период массового террора в Руанде), в результате чего подсознательно формируется понятие о них как о нелюдях, недочеловеках, не заслуживающих такого отношения, какое подобает “настоящим людям”.

Человеком при этом в прямом смысле манипулируют, для политических или иных целей внедряя ему готовые понятия и направляя этим его мышление и поведение по определённым, жёстко заданным рельсам.

Однако я хотел бы поговорить о другом явлении, когда это, как правило, делается неумышленно, как традиция, как обычай, принятый в обществе, передающийся от родителей к детям.Collapse )
promo kruglov july 22, 2016 18:52 18
Buy for 1 000 tokens
Верхний прикреплённый пост со ссылками на особо полезную литературу: Описание Творения и законов, действующих в нём: Абд-ру-шин. "В Свете Истины." Послание Граля. Группа Вконтакте "В Свете Истины" (публикации на духовно-просветительскую тему) Свидетельства с "того…
Сережа

Читателям Послания Граля Абд-ру-шина: пытаемся лучше понять перевод с немецкого (III)

Слова в разных языках часто имеют отличающиеся оттенки смысла, которые невозможно точно передать при переводе, просто заменяя слово даже на его самый близкий по смыслу аналог. А уловить смысл важно, чтобы у слова составился правильный образ, чтобы было сформировано верное понятие.

Одним из важнейших в Послании Граля является понятие ощущения.Collapse )
Сережа

Читателям Послания Граля Абд-ру-шина: пытаемся лучше понять перевод с немецкого (II)

Продолжаю делиться найденными тонкими моментами с переводом "Послания Граля" Абд-ру-шина.

Предыдущий пост тут: https://kruglov.livejournal.com/51731.html

1 Том, "Антихрист"

"Люди! Когда придёт час, в который по Божественной Воле должно свершиться очищение и разделение на земле, обращайте внимание на предвещанные вам, отчасти сверхъестественные знамения на небе!"

Collapse )
Сережа

Ограниченность


“Вернейший способ быть обманутым — это считать себя умнее других.”

Франсуа де Ларошфуко


“В наши времена, когда истина скрыта столькими покровами, а обман так прочно укоренился, распознать истину может лишь тот, кто горячо ее любит.”

Блез Паскаль


“Но послушайте, друзья: вы и я, мы должны убеждать их своей жизнью, силой своей веры, своими радостными деяниями так, чтобы они спросили нас: «Братья, что вам помогает?» Только тогда мы сможем говорить с ними.

Прежде это было бы ещё неправильным. Тот, кто не может убедить своим примером, должен молчать. Он не принесёт никакой пользы, может только навредить. Но прежде всего мы должны избегать любых раздоров. Вы думаете, что мы сослужили бы службу Вечному, если бы ради Него принесли в страну ссоры и разлад?

“Будда, жизнь и деятельность Провозвестника в Индии”

Collapse )

Сережа

"Куда приводят мечты"

Фильм 1998 года "Куда приводят мечты" с Робином Уильямсом имеет довольно редкий для кинематографа жанр. Повествование вращается вокруг пребывания души главного героя в потусторонности, на "том свете", где он знакомится с законами и обычаями данного мира. Этот фильм довольно известен и воспринимается многими как прекрасная сказка-притча о том, как любовь превозмогает всё.



Менее известно, что фильм снят по одноимённой книге 1978 года Ричарда Мэтисона. Тут надо отметить, что при экранизации в сюжет были внесены немалые изменения, возможно, для большей драматичности. В фильме жена главного героя, покончившая жизнь самоубийством после его смерти, совершает такой грех, после которого ей навсегда заказан путь в "страну вечного лета". Этот момент меня лично смутил в процессе просмотра. Вдруг такое жёсткое "навсегда", без шанса на исправление и восхождение.Collapse )
Сережа

Читателям Послания Граля Абд-ру-шина: пытаемся лучше понять перевод с немецкого.

Перевод текста с одного языка на другой всегда связан с трудностями, потому что слова и выражения в разных языках могут иметь ощутимо разные оттенки смысла и связанные с этим образы. А читатели Послания знают, насколько важно сформировать нужный образ.

Тут я хочу поделиться некоторыми моментами, которые я заметил при изучении немецкого оригинала (список, безусловно, не окончательный, могут последовать другие посты).

1 Том, "Напутствие":

Цитата: "Но как только он смело воспользуется всеми способностями, которые дремлют в нём в ожидании его зова, воспользуется как снаряжением для восхождения, то он применит с пользой вверенные ему Волею Творца таланты и с лёгкостью преодолеет все отвлекающие препятствия, пересекающие его путь."

В оригинале слово "талант" передано как "Pfund". Это "фунт", как мера веса, но здесь важно то, что именно это слово употреблено в немецкой Библии в притче о зарытом таланте. В немецком есть слово "Talent" (собственно "талант"), есть слово "Begabung" (дарование), но здесь автор специально использует библейский "фунт", чтобы читатель сразу вспоминал именно эту притчу, формируя нужные образы.Collapse )
Сережа

Карма и покаяние

Христианские церкви отвергают так называемое «восточное» учение о карме, о самодействующем законе, который наказывает или вознаграждает человека за любое его прошлое действие. Они говорят, что понятие кармы не соответствует христианским представлениям о милосердном и любящем Боге, который всегда готов выслушать искренне кающегося человека и принять его обратно, как отец принимает блудного сына в библейской притче. Карма же выглядит как что-то механическое, безличное, чуждое любви и милосердию. Согрешил, получил наказание, отбыл его, отстрадал положенный срок — и свободен.

Collapse )

Сережа

Реинкарнация: негативные последствия отрицания.

Концепция реинкарнаций, то есть множества земных жизней, которые проходит человеческая душа в процессе своего развития, отрицается как многими конфессиями коллективно, так и многими отдельными верующими людьми лично. Материалистов, которые отрицают вообще всё "духовное", стало быть, и душу, а тем более её "перипетии", мы рассматривать не будем. Остановимся на людях, так сказать, верующих, которые верят в Бога, в грехи и добродетели.

Основная проблема в том, что при догматическом постулировании одной-единственной краткой земной жизни человека возникает логическое противоречие с тем, что человек должен избавиться от грехов, чтобы смочь войти в "Царство божие" или в "Рай".Collapse )
Сережа

Доверие к спиритизму

Э. Баркер, "Письма живого усопшего", 1914, из письма № 11:

"Многие здесь не имеют никакого воспоминания о своих прежних жизнях, они помнят только то, что переживали перед уходом сюда. Вообще, это вовсе не место, где бы все знали обо всем — далеко нет. Большинство душ почти так же слепо, как оно было на земле.

[......]

Вы видите, что я не приобрел все знания. Я успел уже собрать много забытых сведений; но относительно подробностей здешней жизни мне остается многому научиться. Ваша любознательность поможет мне изучить здешние условия, что бы я иначе не сделал еще долго, а может быть и никогда. По-видимому, и здесь большинство людей не научается многому и здесь на первом плане — желание преуспевать, как и во время земной жизни.Collapse )

Сережа

Привязанные к земным удовольствиям

Э. Баркер, "Письма живого усопшего", 1914, из письма № 35:

"В одном из моих посещений к вам я начал рассказ о том, что можно было назвать адом; но я был отозван, и письмо мое осталось неоконченным. Этот раз я хочу продолжить начатое.

Прежде всего, нужно знать, что существует много видов ада, и они, по большей части, дело наших собственных рук. Это — одна из тех банальностей, которые основаны на фактах.

Однажды, руководимый желанием найти тот особый вид ада, к которому должен быть притянут пьяница, я разыскал ту часть астральной сферы, охватывающей землю, которая соответствует одной из стран, где особенно процветает пьянство. Освобождающиеся от тела души остаются обыкновенно поблизости от тех мест, где они жили, если не имеется какой-нибудь важной причины для их удаления оттуда.

Я не встретил никакого затруднения и скоро нашел ад, переполненный пьяницами. Как вы думаете, что они делали? Раскаивались в своей слабости? Нисколько. Они толпились вокруг тех мест, где испарения алкоголя и еще более тяжелые испарения от тех, которые злоупотребляют алкоголем, делают атмосферу такой тошнотворной. Неудивительно, что люди с чувствительной организацией так не любят соседства кабаков.

Вы бы отвернулись с отвращением, если бы я рассказал то, что видел там. Одного или двух примеров достаточно.

Collapse )